Un "si, quero" a medio camiño entre o catalán e o galego